Pagkat-on Unsaon sa Pagtubag sa Mga Pangutana sa Taga-Interbyu sa Job

Pag-focus sa Pag-istorya mahitungod sa Inyong mga Kahanas ug Kasinatian

Ang negosyo sa paghubad nagsabwag samtang ang mga negosyo moadto sa kalibutan. Ang mga maghuhubad adunay daghan nga mga kapilian sa pagtrabaho sa natad, gikan sa pag-apil sa mga virtual nga komperensya nga mga tawag sa paghubad sa mga dokumento ug mga rekording, subtitling sa usa ka sine o nagtrabaho sa usa ka korte o ospital.

Kinatsila ang labing pinulongan sa pinulongan, gisundan sa Japanese, Koreano, Intsik ug Pranses. Ang mga maghuhubad adunay flexible nga mga iskedyul bisan sa hugot nga mga deadline, ug uban sa mga site sama sa Gengo (nga adunay international nga kliyente), Translatorcafe ug Verbalizeit, mahimo ka mopili sa mga proyekto nga mohaum sa imong kahanas ug mohaum sa imong kalendaryo.

Ang mga maghuhubad nagtrabaho sa nagkalainlaing natad lakip ang edukasyon, balaod, literary, siyensiya ug teknolohiya. Ang "pagbalhin" mahimo usab nga usa ka bahin sa trabaho - usa ka hugpong sa paghubad ug pagkopya sa usa ka lokal nga pokus aron ipahiangay ang kultura ug pinulongan sa teksto sa mamiminaw. Ania ang pipila ka kasagarang mga pangutana nga imong masugatan sa usa ka interbyu mahitungod sa imong kasinatian ug labaw pa.

Pag-uswag sa trabaho

• Aduna ka bay usa ka lugar nga espesyalista o nagtrabaho ka sa mga generic nga mga proyekto sa paghubad sa daghang mga matang?
• Aduna ka bay sertipikasyon sa paghubad?
• Unsa nga matang sa pagbansay ang imong giambitan aron magpadayon sa pagpalambo sa imong mga kahanas?
• Nabansay ka ba sa partikular nga mga umahan nga may kalabutan sa paghubad nga trabaho (eg, medical, legal, sosyal nga trabaho, edukasyon)
• Unsa nga mga matang sa mga kliyente ang kasagaran nimo nga ginabuhat?
• Gusto ka ba nga magtrabaho sa imong kaugalingon ug magsugod sa imong kaugalingong negosyo sa paghubad sa freelance o ahensya sa paghubad?
• Nganong mihukom ka nga mahimong usa ka tighubad?

Interpersonal Experience

• Unsang mga matang sa mga tawo ang anaa sa labing kalisud sa pagtrabaho kauban?
• Unsang matanga sa suliran sa pamatasan ang imong nahimamat isip usa ka maghuhubad ug giunsa nimo kini atubangon?
• Unsa man ang imong buhaton kon ikaw naghubad ug ang usa ka tawo adunay gisulti nga usa ka butang nga wala nimo uyoni o nakit-an?

• Kung maghubad ka, mosulay ka ba sa pag-establisar sa usa ka relasyon uban sa tawo o gipalabi nimo ang pagpabilin sa relasyon nga pormal ug labaw pa nga nabulag?
• Unsa nga matang sa mga problema sa pamatasan nga imong nasugatan ug giunsa nimo kini pagsulbad?

Mga Kahanas

• Unsa ka maayo nga masabtan nimo ang nagkalain-laing mga dialekto ug mga aksento?
• Giunsa nimo pagdumala ang pinulongan sa lawas ug mga lihok nga wala masabti sa lain nga tawo nga adunay nagkalainlain nga kultura?
• Giunsa nimo pagdumala ang usa ka sitwasyon nga wala nimo madungog kung unsa ang gisulti apan nakasabut ka sa kinatibuk-an?
• Naningkamot ka ba sa paghubad sa matag usa ka pulong o ideya nga gipahayag, o gisulayan mo ba ang pag-summarize sa unsay gisulti?
• Unsa ang imong buhaton kung nakahimo ka og sayop sa paghubad o wala makasabut sa usa ka termino?
• Giunsa nimo pagpangandam alang sa usa ka sesyon sa interpretasyon?
• Gihubad ba nimo ang matag pulong nga verbatim o naghatag sa usa ka summary?