Artikulo 92-Ang dili pagtuman sa kahusay o regulasyon
Teksto .
"Bisan kinsa nga tawo nga sakop niining kapitulo kinsa-
(1) naglapas o wala makatuman sa bisan unsang balaod nga kinatibuk-ang kausaban o regulasyon;
(2) nga adunay kahibalo sa bisan unsang uban nga mga balaod nga mando nga gi-isyu sa usa ka sakop sa armadong kusog, nga kini iyang katungdanan sa pagsunod, dili pagsunod sa mando; o
(3) wala'y pagtugot sa pagbuhat sa iyang mga katungdanan; pagasilutan ingon nga direkta nga gisugo sa korte. "
Mga elemento.
(1) Paglapas o pagkapakyas sa pagtuman sa usa ka balaod nga kinatibuk-ang kapunongan o regulasyon .
(a) Nga adunay sangputanan sa usa ka balaod nga kinatibuk-ang balaod o regulasyon;
(b) Nga ang akusado adunay katungdanan sa pagtuman niini; ug
(c) Nga ang akusado nakalapas o napakyas sa pagtuman sa mando o regulasyon.
(2) pagkapakyas sa pagtuman sa uban nga mga balaod nga kahusay .
(a) Nga usa ka membro sa mga armadong pwersa ang nagpagula sa usa ka balaod nga mando;
(b) Nga ang mga akusado nahibal-an sa order;
(c) Nga ang akusado adunay katungdanan sa pagtuman sa mando; ug
(d) Nga ang akusado napakyas sa pagtuman sa mando.
(3) Walay pagtagad sa pagbuhat sa mga katungdanan .
(a) Nga ang akusado adunay mga katungdanan;
(b) Nga ang akusado nahibal-an o makatarunganon nga nahibalo sa mga katungdanan; ug
(c) Nga ang akusado (matinguhaon) (pinaagi sa pagpasagad o pagsupak sa dili ka epektibo) pagpaubus sa pagbuhat sa mga katungdanan.
Pagpatin-aw.
(1) Paglapas o pagkapakyas sa pagtuman sa usa ka balaod nga kinatibuk-ang kapunongan o regulasyon .
(a) Ang mga kinatibuk-ang mando o regulasyon mao kadtong mga mando o regulasyon nga sagad magamit sa usa ka armadong pwersa nga gimantala sa hustong paagi sa Presidente o sa Sekretaryo sa Depensa, sa Transportasyon, o sa usa ka departamento sa militar, ug kadtong mga mando o regulasyon nga sagad magamit sa mando sa opisyal nga nag-isyu niini sa tibuok nga sugo o sa usa ka partikular nga subdibisyon niini nga gi-isyu sa:
(b) Ang kinatibuk-ang utlanan o regulasyon nga gi-isyu sa usa ka kumandante nga may awtoridad ubos sa Artikulo 92 (1) nagpabilin sa iyang kinaiya isip usa ka kinatibuk-ang utlanan o regulasyon sa diha nga ang laing opisyal nagkinahanglan og mando, hangtud nga kini matapos sa kaugalingon nga mga termino o gibasura sa lahi nga aksyon, bisan pa kon kini gipagula sa usa ka opisyal nga usa ka heneral o bandila nga opisyal sa mando ug sugo gituohan sa usa ka opisyal nga dili usa ka heneral o flag officer .
(c) Ang usa ka kinatibuk-ang utlanan o regulasyon nga subay sa balaod gawas kon kini sukwahi sa Konstitusyon, ang mga balaod sa Estados Unidos, o supak sa balaod nga superyor o alang sa uban pang katarungan dili labaw sa awtoridad sa opisyal nga nagpagawas niini. Tan-awa ang paghisgot sa balaod sa parapo 14c (2) (a) .
(d) Kahibalo . Ang kahibalo sa usa ka kinatibuk-ang kamandoan o regulasyon dili kinahanglan nga kuno o napamatud-an, kay ang kahibalo dili usa ka elemento niini nga sala ug usa ka kakulang sa kahibalo dili usa ka panalipod.
(e) Pagpatuman . Dili tanan nga mga probisyon sa kinatibuk-ang mga mando o regulasyon mahimong mapadapat ubos sa Artikulo 92 (1). Ang mga regulasyon nga naghatag lang sa mga giya o mga tambag alang sa pagdumala sa mga gimbuhaton militar dili mahimong ipatuman ubos sa Artikulo 92 (1).
(i) usa ka opisyal nga adunay kinatibuk-an nga hurisdiksyon sa korte;
(ii) usa ka heneral o opisyal nga flag sa komand; o
(iii) usa ka komandante nga labaw sa (i) o (ii).
(2) Paglapas o pagkapakyas sa pagtuman sa ubang mga balaod nga kahusay .
(a) Sakop . Ang Artikulo 92 (2) naglakip sa tanan nga uban pang mga balaod nga mando nga mahimong i-isyu sa usa ka sakop sa armadong pwersa, ang mga paglapas nga dili bayad sa Article 90 , 91 , o 92 (1). Naglakip kini sa paglapas sa mga sinulat nga mga regulasyon nga dili mga lagda sa kinatibuk-an. Tan-awa usab ang subparagraph (1) (e) sa ibabaw kon mahimo.
(b) Kahibalo . Aron mahimong sad-an sa maong kalapasan, usa ka tawo ang adunay tinuod nga kahibalo sa pagkasunod o regulasyon. Ang kahibalo sa order mahimong mapamatud-an pinaagi sa sirkumstansya nga ebidensya.
(c) Katungdanan sa pagtuman sa kahusay .
(i) Gikan sa labaw . Ang usa ka sakop sa usa ka armadong pwersa kinsa senior sa ranggo sa usa ka sakop sa laing armadong pwersa ang superyor sa maong miyembro nga adunay awtoridad sa pagpagawas sa mga mando nga ang maong katungdanan adunay katungdanan sa pagtuman ubos sa sama nga mga kahimtang sama sa usa ka gisugo nga opisyal sa usa ka armadong pwersa ang labaw nga gisugo nga opisyal sa usa ka membro sa laing armadong pwersa alang sa katuyoan sa Artikulo 89 , ug 90 . Tan-awa ang parapo 13c (1) .
(ii) Gikan sa usa nga dili labaw . Ang pagkapakyas sa pagtuman sa balaod nga han-ay sa usa nga dili usa ka superyor mao ang usa ka paglapas ubos sa Artikulo 92 (2), kung ang akusado adunay katungdanan sa pagtuman sa mando, sama sa usa nga gi-isyu sa usa ka sentinel o usa ka sakop sa kapolisan sa armadong kusog.
Tan-awa ang parapo 15b (2) , kung ang mando gipagula sa usa ka warrant, non-commissioned, o petty officer sa pagpatuman sa buhatan.
(3) Walay pagtagad sa pagbuhat sa mga katungdanan .
(a) Katungdanan . Ang usa ka katungdanan mahimong ipatuman pinaagi sa tratado, statute, regulasyon, balaod nga pagkasunodsunod, standard nga pamaagi sa paglihok, o batasan sa pag-alagad.
(b) Kahibalo . Ang tinuod nga kahibalo sa mga katungdanan mahimong mapamatud-an pinaagi sa sirkumstansya nga ebidensya. Ang tinuod nga kahibalo kinahanglan dili ipakita kon ang indibidwal nga may katarungan kinahanglan nga nahibalo sa mga katungdanan. Kini mahimo nga gipakita pinaagi sa mga regulasyon, pagbansay o mga manwal sa pag-operate, mga kustombre sa pag-alagad, akademikong literatura o testimonya, testimonya sa mga tawo nga naghupot sa susama o mas labaw nga posisyon, o susama nga ebidensya.
(c) Wala'y katungod . Ang usa ka tawo walay pagtugot sa paghimo sa mga katungdanan kung ang tawo nga tinuyo o dili mapakyas dili makahimo sa mga katungdanan sa maong tawo o kon ang tawo nga nagpahigayon niini sa dili maayo nga pamaagi. Ang "mauyonon" nagpasabot nga tinuyo. Ako nagtumong sa pagbuhat sa usa ka aksyon nga sad-an ug gituyo, partikular nga nagtinguha sa natural ug posibleng mga sangputanan sa buhat. Ang "walay pagsalig" nagpasabot nga usa ka buhat o pagkapakyas sa usa ka tawo nga ubos sa usa ka katungdanan sa paggamit sa pag-amping nga nagpakita sa kakulang sa ingon nga matang sa pag-atiman nga ang usa ka maalamon nga maalamon nga tawo magamit ubos sa susama o susama nga mga kahimtang. Ang "masuk-anon nga pagka-inefficiency" usa ka kakulangan sa wala'y katarungan o katarungan.
(d) Kawalay pagtagad . Ang usa ka tawo dili mapugngan sa pagtuman sa mga katungdanan kung ang kapakyasan sa pagbuhat sa maong mga katungdanan gipahinabo sa kawalay-kabuotan inay pinaagi sa pagkamatinud-anon, pagpasagad, o kasaypanan nga walay kabuot, ug dili pagasilotan ubos niini nga artikulo, o kon gi-silotan. Pananglitan, ang usa ka recruit kinsa naningkamot nga matinud-anon atol sa pagbansay sa riple ug sa tibuok rekord nga pagpabuto dili pagpalingkawas sa paghimo sa mga katungdanan kon ang recruit dili makwalipikado sa hinagiban.
Mas diyutay ang paglapas.
Artikulo 80 -pagtuman
(1) Paglapas o pagkapakyas sa pagtuman sa balaod nga kinatibuk-ang kapunongan o regulasyon . Dishonorable discharge, pagkawala sa tanan nga sweldo ug allowance, ug pagkabilanggo sulod sa 2 ka tuig.
(2) Paglapas sa kapakyasan sa pagsunod sa uban nga mga balaod nga kahusay . Ang dili maayo nga paggawas, pagtangtang sa tanan nga sweldo ug allowance, ug pagkabilanggo sulod sa 6 ka bulan.
Pahinumdom: Kay sa (1) ug (2), sa ibabaw, ang silot nga gipahamtang wala magamit sa mga mosunod nga mga kaso: kung sa pagkawala sa mando o regulasyon nga gilapas o dili gisunod ang akusado sa sama nga mga kamatuoran nga ipailalom sa kombiksyon alang sa laing espesipikong sala nga alang sa usa ka mas ubos nga silot gireseta; o kung ang paglapas o pagkapakyas sa pagsugot usa ka pagbungkag sa pagpugong nga gipahamtang ingon nga resulta sa usa ka mando. Niini nga mga higayon, ang kinatibuk-ang silot mao nga ilabi na nga gimando sa laing diin kini nga sala.
(3) Walay pagtagad sa pagbuhat sa mga katungdanan .
(A) Pinaagi sa pagpasagad o pagsupak nga dili epektibo . Pagkuha sa duha ka-ikatulo nga bayad matag bulan sulod sa 3 ka bulan ug pagkabilanggo sulod sa 3 ka bulan.
(B) Tinuyo . Ang dili maayo nga paggawas, pagtangtang sa tanan nga sweldo ug allowance, ug pagkabilanggo sulod sa 6 ka bulan.
Sunod nga Artikulo > Artikulo 93 -Krangkansa ug pagdagmal>
Ibabaw nga Impormasyon gikan sa Manual for Court Martial, 2002, Kapitulo 4, Paragraph 16