Ang Makalingaw nga mga Resulta sa Poorly Tagline Translation Blunders
Dili kini tinuod nga giputol ug uga sama sa pag-igo sa hubad nga button, tungod sa nagkalainlaing mga reperensiya sa kultura.
Pananglitan, sa pipila nga mga nasud, kasagaran nga praktis nga ibutang ang hulagway sa produkto sulod sa lata sa label. Handurawa kon unsay ilang reaksiyon sa pagkaon sa bata o pagkaon sa iro!
Busa, miadto kami sa mga archive sa paanunsiyo aron sa pagpangita sa pipila sa labing maayo nga mga panig-ingnan sa tagline crash-and-burn. Bisan tuod kini makalingaw, mahal kaayo usab kini nga mga kompanya (ug makauulaw sa mga copywriters). Kon dili sila mohimo sa ilang homework, mahimo silang makabayad sa minilyon nga dolyar sa mga gasto sa pag-imprenta, pag-reshoot ug "mga pasangil sa pasaylo." Ania ang listahan, nga walay partikular nga han-ay. Nagsugod kami sa labing inila sa miaging pipila ka mga dekada.
TUBIG
Tagline: Himoa Kini nga Loose!
AH, kinsa wala mahigugma sa usa ka bugnaw nga serbesa sa init nga adlaw sa ting-init? Ang tagline gikan sa Coors, Turn It Loose !, nakabase sa palibot sa paghimo sa lami sa Coors nga libre. Alas, ang paghubad sa Kinatsila naghunahuna sa mga tawo nga naghimo sila og lain nga libre:
Kinatsila nga Sinulat: Pag-antus gikan sa Diarrhea
Pepsi
Tagline: Gikan Ka sa Pagpanganak sa Pepsi
Nindot kaayo, dili ba? Sa pagkatinuod, dili usa ka milyon nga mga milya gikan sa pipila sa mga taglines nga gigamit sa kusog nga ilimnon karon. Bisan pa, wala kini maayo sa China. Human kini gibutang sa makina sa paghubad, kini migawas nga:
Chinese Translation: Pepsi Nagdala sa Inyong mga Katoliko Gikan sa Patay
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm. Kinsa man nga connoisseur nga makakaon sa karne ang dili gusto nga ibutang sa usa ka plato sa mainit, lami nga fried chicken? Bueno, sa makausa pa kini nga tagline nahulog nga daut sa paghubad sa Chinese, nahimong butang nga kaatbang sa tasty:
Ang Ininsik nga Sinulat: Pagkaon sa Imo Mga Tudlo
Parker Pens
Tagline: Kini Dili Makagawas Sa Imong Pocket ug Makadaot Kanimo
Dili ang kinatibuk-ang tagline apan usa kini ka tinuud nga promisa nga brand. Hinuon, kinsa ang gusto nga makahugaw sa mga tisyu ug blouse? Apan ang mga tawo sa Parker mihimo og usa ka gamay nga snaffoo. Nagtuo sila nga ang Espanyol nga pulong nga "embarazar" nagpasabot sa kaulawan. Dili. Ug mao kini ang paagi sa mga patalastas nga nagpadagan sa Mexico:
Espanyol Translation: Dili kini makalusot sa imong bulsa ug maghimo kanimo nga mabdos!
Gatas
Tagline: GOT MILK?
Usa kini sa labing bantugan, ug kadaghanan nga gikopya, taglines sukad. Kitang tanan nasayud niini. Apan, ang mga konsumedor sa latin nasayud usab niini sa tanan nga sayop nga mga hinungdan. Kinahanglan sila naghunahuna nga ang Amerikano nga Dairy Association mga sigarilyo usa ka butang nga kusgan kaayo sa dihang kini migawas:
Kinatsila nga Translation: ADUNA BA NIMO?
Coca-Cola
Product: Coca-Cola
Laing panig-ingnan sa mga butang nga nagpadulong sa China. Sa mga 1920, ang Coca-Cola nakahukom sa pag-export sa ilang produkto ngadto sa China, apan gusto nga usa ka ngalan alang niini nga susama sa paglitok sa Ingles. Human sa pipila ka mga balik-balik, sila miadto uban sa usa ka phonetic nga hubad, ug ang resulta mao ang makalibog kaayo:
Paghubad sa pinulongang Chinese: Gipungot ang Tadpole nga Talo
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger Som en Electrolux.
Gipasaylo ka kung wala ka mahibalo kung unsa ang kahulugan sa tagline. Kini ang Sweko ug naggikan sa panimalay sa bantog nga vacuum cleaner nga manufacturer sa Sweden nga Electrolux. Apan, sa dihang gigamit nila ang tagline sa USA, kini gihubad nga maayo sa usa ka dili maayo nga disbentaha - sa USA, ang "sucks" dunay usa ka kahulugan:
Pagsulti sa Iningles: Walay Natago Sama sa usa ka Electrolux
General Motors
Tagline: Lawas ni Fisher
Ang Body By Fisher dili usa ka tagline apan sub-brand sa GM. Kini ang hinungdan sa kadaghanan sa mga bodywork nga gibuhat sa GM nga mga sakyanan (ug gipalit sa GM niadtong 1925). Siyempre, adunay usa ka sala sa ngalan. Niining higayona, kini ang Belgium nga adunay problema, ug kini dili usa ka butang nga naghimo sa bisan unsang sakyanan nga nakadani:
Belgian nga Paghubad: Corpse ni Fisher
Ford
Product: Pinto
Usab, dili usa ka tagline, kini mao ang modelo sa usa ka sakyanan nga imong nahibal-an nga maayo kaayo. Apan sa Brazil, kini dili usa ka liso. Aw, dili kung dili ka mag-istorya mahitungod sa "prangka o mga liso." Oo, ang PINTO mao tingali ang labing insulto nga ngalan nga imong mahatag sa usa ka sakyanan. Giusab nila kini ngadto sa CORCEL, nga nagpasabot sa HORSE. Maayong butang usab:
Brazilian Translat ion: Tiny Male Genitals
Ang Chicken sa Perdue
Tagline: Gikinahanglan ang usa ka Lisud nga Tawo nga Maghimo og Malipayon nga Chicken
Ang manok ni Perdue nagpagawas na sa iyang mga produkto sukad pa sa 1920, ug gibutang ang iyang kaugalingon sa TV nga nag-ingon sa makalilisang nga tagline nga "gikinahanglan ang usa ka lisud nga tawo aron sa paghimo sa usa ka malumo nga manok." Maayo nga pagdula sa mga pulong ... sa Iningles. Siyempre, sa dihang nahubad na kini sa Kinatsila, usa ka butang ang nahitabo, ug si Frank nagsulti nga usa ka butang nga labing maayo nga gisulod sa WTF Category:
Kinatsila nga Pinulongan: Nagdala sa usa ka Tawo nga Gipalayas aron sa Paghimugso nga Usa ka Manok
Otis Engineering
Tagline: Gahum sa Pagkompleto
Ang Otis Engineering adunay dakung relasyon sa Halliburton, ug busa kini usa ka lainlaing matang sa eskandalo nga sagad maoy hinungdan sa sakayan dinhi. Apan, sa dihang gihangyo si Otis sa pag-apil sa usa ka eksibisyon sa Moscow, gihimo kini sa ingon ug gamay ra nga tabang gikan sa departamento sa paghubad. Tingali kini ang pinakainteresado sa mga produkto niini:
Russian Translation: Mga Kagamitan alang sa Orgasim
Clairol
Product: Mist Stick
Unsa kini? Dili usa ka baho apan usa ka curling iron. Gilusad ni Clairol ang produkto sa Germany nga ubos sa samang ngalan, wala nahibal-an nga ang "gabon" maoy tambal sa nasud. Ang pagpamaligya sa produkto makalilisang:
German Translation: Manure Stick
Hunt-Wesson
Product: Gros Jos (Pinaon nga Mga Bean)
Sa katapusan, usa ka flub nga wala gayud makadaut sa pagbaligya! Ug sa dili madugay imong makita kung ngano. Sa diha nga ang Hunt-Wesson naglunsad sa iyang brand nga linuto nga mga liso sa Canada, natingala kini sa mga numero sa pagbaligya. Wala sila makaamgo nga ang termino nagpasabot, maayo, tan-awa ang imong kaugalingon:
Ang French-Canadian nga Translation: Big Breasts
McDonald's
Product: Big Mac
Kung nakita nimo ang Pulp Fiction (ug kung dili, nganong dili ?!) mahibal-an nimo ang isyu sa tibuok McDonald sa Royale With Cheese. Siyempre, kini adunay laing isyu sa lamesa. Ang Big Mac, gihubad sa Pranses, nahimong Gros Mec. Ug kini nagpasabut nga usa ka butang nga lahi kaayo:
French Translation: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Paglupad sa panit
Oh, unsa nga saad. Niadtong 1987, ang Braniff Airlines mipaila sa pipila ka bag-o ug bagting nga mga panit nga panit sa ilang mga eroplano. Ang tagline morag maayo hangtud nga kini gihubad ngadto sa Kinatsila. Dayon, kini usa ka proposisyon nga kadaghanan kanato dili gusto nga mahitabo, sa tanan:
Kinatsila nga Hubad: Nakalupad nga Hubo