Unsa ang kalainan tali sa Hispanic ug Latino?
Dili igsapayan ang bisan unsa nga personal nga pagpalabi tungod kay ang mga paghubit sa diksyonaryo lamang ang managlahi, ni ang termino kinahanglan nga gamiton sa tanan nga wala maglakip sa lain.
Ang pagdugang ngadto sa debate kung diin nga termino giisip nga husto mao nga depende kung kinsa ang imong gipangayo, lagmit makabaton ka ug laing kahulugan.
Usa sa mga rason sa kakulang sa katin-aw mao nga tungod kay ang bisan unsang pulong nga gigamit sa pag-ila sa usa ka tawo isip kabahin sa usa ka dako nga pundok mahimong pareho nga suhetibo ug usa ka butang nga gusto - bisan kung adunay aktwal nga konkretong kahulugan.
Unsang termino ang gihunahuna nga husto sa negosyo (ug pribado) nga mga pakiglambigit? Nagdepende kana sa imong gipangutana ug ang tagsatagsa nga gusto sa tawo nga imong gipakigsulti.
Ang mga botohan ug mga pagtuon nga gipahigayon sa subject sa Latino vs. Hispanic, nagkasumpaki nga lisud mahibal-an ang personal nga mga gusto sa mga indibidwal sa bisan unsa gawas sa usa ka lapad ug dili kasaligan nga sukdanan. Tungod niini nga hinungdan, ang pag-amping kinahanglan nga himoon nga sensitibo sa palibot sa negosyo kung maghisgot sa bisan kinsa nga nagsulti sa Kinatsila pinaagi sa termino.
Kinahanglan Gisugyot nga Hangyoon Usa ka Persona, Apan Dili ang Ilang Lumba
Sa diha sa pagduhaduha, mas maayo nga mangutana sa usa ka tawo kung unsa ang gusto nilang ipasabut kay sa maghunahuna nga ikaw labing nahibalo.
Ang usa ka paagi sa pagdala sa pangutana mao ang pag-ingon, "Ikaw ba kinsay Hispanic o Latin American?"
Ayaw pangutan-a ang "unsang lumba ka?" tungod kay walay termino nga naghulagway sa usa ka lumba, ug sa pipila ka mga sitwasyon, ang paghangyo niini nga pangutana diha sa trabahoan mahimo nga ilegal ug makabutyag kanimo sa posibleng responsibilidad ubos sa mga balaod nga batok sa diskriminasyon .
Gipakita usab niini ang kakulang sa pagkasensitibo sa kultura sa mga indibidwal.
Ang Kahulugan sa Hispanic
Importante nga masabtan nga ang kahulogan sa Hispanic (ug Latino) nagkalainlain nga nag-agad depende sa tinubdan nga imong gigamit. Ang uban nag-ingon nga ang 'Katsila' nagtumong sa kaliwat, apan kini dili tinuod. Ang gobyerno sa Estados Unidos ilabi na nga nagpalahi sa Hispanic ug Latino nga mga termino aron sa pagpatin-aw sa mga rehiyon nga gigikanan ug dili lahi sa usa ka tawo.
Ang US Census Bureau usab miuyon nga ang mga Hispanic nagtumong sa rehiyon, dili sa lumba, ug naggamit sa termino sa paghulagway sa bisan kinsa nga tawo, walay sapayan sa kaliwat, kredo, o kolor, kansang pinulongan iya sa Mexican, Puerto Rikan, Cuban, Central o South American , o sa pipila nga gigikanan sa uban nga Hispanic. Ang mga lugar nga gisakop sa mga Katsila gikonsiderar nga bahin sa usa ka rehiyon nga orihinal nga gitawag nga Hispania, nga diin ang termino nga "Hispanic" mahimong makuha gikan sa.
Ang Office of Management ug Budget nagkahiusa sa usa ka grupo, apan gihubit gihapon ang "Hispanic o Latino" ingon nga "usa ka tawo sa Cuban, Mexican, Puerto Rican, South o Central America, o kultura sa Espanya o sinugdanan, walay sapayan sa kaliwat."
Tungod kay mahimo nga malisud nga mahibal-an kung unsa nga termino ang gamiton, usa ka mas dako nga pagpasiugda ang kinahanglan sa unsa nga mga pulong nga dili gamiton; nga mao, ang mga termino nga kanunay nga giisip nga dili tinuod sa politika.
Ang 'Chicano' Dalawaton?
Kana nagdepende gayud sa indibidwal. Halos sa tanan, ang pulong nga 'Chicano' giisip nga dili dalawaton ug mahimong giisip nga makalagot sa pipila ka mga tawo. Ang termino, una nga gituyo sa pagpaubos, wala gimugna sa mga Mexicano, apan sa mga puti ug uban pang mga lumba. Gihisgutan niini ang mga tawo sa panulondon sa Mexico apan gituyo nga mahimong dili matinahuron, nga nagsulat sa mga Mexicano isip ubos nga klase sa katilingban.
Bisan pa, bisan kini nga termino walay malisod ug dali nga mga kalagdaan kung daghang mga Mehikanhon-Amerikano ang mapasigarbuhon nga migamit niini nga termino. Ang actor Cheech Marin usa ka pananglitan sa usa ka Mexican-American kinsa nagpaila sa publiko nga Chicano, sama sa kanhi Representante sa Texas nga si Paul Moreno.
Ang Chicano Punk, usa ka website nga gimugna isip usa ka proyekto alang sa usa ka klase sa American Cultures / Chicano Studies, miuyon nga ang mga gigikanan sa 'Chicano' gituyo nga mahimong malaw-ay sa kinaiyahan, apan nagpadayon sa paghatag og gibug-aton sa usa ka importante nga punto - nga mahimo usab kini usa ka positibo ug gamhanan nga kahulogan alang sa uban:
Sa sosyal nga paagi, ang Chicano Movement naghisgot kung unsa ang giisip niini nga negatibo nga mga stereotype sa mga Mexicano sa mass media ug sa American consciousness. Ang Chicano Movement usahay gitawag nga La Causa (Ang Cause).
Ang mga termino sa Mexicanos ug Xicans nag-una sa ngalan nga Chicano, apan ang tanan adunay susama nga kahulugan nga kahulugan. Ug, samtang ang pipila ka Mexican-Amerikano komportable nga mailhan isip Chicano, ang uban dili. Gawas kon ikaw Mexicano-Amerikano mismo, o ang tawo nga giila nga gipahayag nga dili, ayaw gamita ang Chicano.
Niadtong 2012, ang Huffington Post nagsulat usa ka makapaikag nga artikulo bahin sa ebolusyon sa terminolohiya nga nag-ingon nga:
Si Francisco P. Ramírez, bisan pa ang senemanang sinultian sa Los Angeles nga "El Clamor Público," nagsugyot sa pulong nga 'la raza' aron ipaila ang mga Mexicano nga Californians. Ang ubang mga tigpaila sa kaugalingon mao ang la población, la población California ug nuestra raza española. Si Richard Griswold del Castillo, bisan pa, miingon nga sa kultura sa Mexico sa California, "ang nagkadaghang paggamit sa 'La Raza' isip usa ka termino sa pulong nga Espanyol nga pinulongan usa ka ebidensya sa usa ka bag-ong matang sa konsyensya sa tribo."
Sa laing pagkasulti, kon ang termino nga 'Chicano' usa ka tinubdan sa garbo o usa ka pulong nga malikayan mahimo nga magdepende kon unsa ang gibati sa usa ka tawo.
Mga Importanteng Punto nga Hinumdoman
Ang pagka-literate sa kultura dili kinahanglan nga pareho sa pagkasensitibo sa kultura. Kung adunay pagduhaduha, pangutan-a tungod kay ang tagsa-tagsa, ang mga tawo gikan sa tanang kahimtang sa kinabuhi mahimong magpaila - o gusto nga mailhan sa usa ka paagi nga sukwahi sa main nga mga labels. Sa pagkatinuod, ang pagsulat sa usa ka tawo alang sa bisan unsang katarungan mahimong giisip nga dili maayo ug wala kinahanglana, ilabi na kung gigamit alang sa stereotyping o uban pang mga katuyoan sa pagkabahinbahin.
Ang kalainan tali sa Latino ug Hispanic:
- Ang Latino nagtumong sa mga nasud (o mga kultura) nga kaniadto ubos sa pagmando sa Roma. Naglakip kini sa Italy, France, Spain, ug uban pa. Ang Brazilians giisip nga Latino apan dili giisip nga Hispanic.
- Gihulagway sa Katsila ang mga kultura o mga nasud nga kaniadto nailalom sa pagmando sa Espanyol (Mexico, Central America, ug kadaghanan sa South America diin Espanyol ang pangunang pinulongan).
Sa Amerikano-Iningles, ang Latino nahisama sa mga Katsila ug kasagaran gigamit nga baylo nga walay paglapas bisan pa sa pag-ila sa duha ka nagkalainlain nga mga sinugdanan, apan ang pulong dili angay gamiton sa paghulagway sa usa ka lumba. Dugang pa:
- Latino: Sa pagtumong sa neyutral nga gender, pag-ila sa mga lalaki ug mga babaye, gamita ang Latino.
- Latina: Kon espesipikong maghisgot sa mga babaye, gamita ang Latina.